1
00:01:53,509 --> 00:01:56,289
Professor Danbury kanske
vill köra några tester på dig.

2
00:01:56,289 --> 00:01:59,349
Bara så länge jag inte har det
att låsas in i karantän.

3
00:01:59,349 --> 00:02:02,809
Saneringen var bara en
försiktighetsåtgärd. Jag är säker på att du kommer att klara dig.

4
00:02:02,809 --> 00:02:05,049
Vi vet inte vem
annat kan ha blivit utsatt.

5
00:02:05,049 --> 00:02:08,149
Om någon åker till sjukhus med
symtom, kommer de att vara på det.

6
00:02:08,149 --> 00:02:10,589
Vilka är symptomen
av en VHF, i alla fall?

7
00:02:10,589 --> 00:02:16,309
Tja, det varierar, men generellt
på tal är det lite som influensa -
trötthet, feber, yrsel.

8
00:02:16,309 --> 00:02:17,889
Tills det slår in på riktigt...
Och sedan?

9
00:02:17,889 --> 00:02:21,609
blödning under huden,
i inre organ...

10
00:02:22,789 --> 00:02:24,969
..och nästan varje
öppning du kan föreställa dig.

11
00:02:24,969 --> 00:02:26,509
Som kroppen på PM?

12
00:02:26,509 --> 00:02:32,269
Exakt. Så småningom kan patienten
gå in i multiorgansvikt och sedan
de dör av det eller av chock.

13
00:02:32,269 --> 00:02:35,389
Härligt(!) Ja, inte precis
en vanlig förkylning, är det?

14
00:02:35,389 --> 00:02:37,329
Professor Danbury, Nikki Alexander.

15
00:02:37,329 --> 00:02:39,769
Hej. Hej. Några symtom?
Nej, jag mår bra.

16
00:02:39,769 --> 00:02:41,869
Du genomförde PM?

17
00:02:41,869 --> 00:02:45,029
Japp. Handskar och skrubbar,
även om jag inte var maskerad.

18
00:02:45,029 --> 00:02:48,149
Har någon vätska kommit i kontakt
med din hud? Inte för att jag märkte det.

19
00:02:48,149 --> 00:02:51,189
Jag kollade PM-inspelningen,
allt såg bra ut.

20
00:02:51,189 --> 00:02:52,989
Fick du PM
skott vi skickade över?

21
00:02:52,989 --> 00:02:57,669
De granskar dem nu,
men jag är benägen att hålla med
din diagnos. Det är en VHF.

22
00:02:57,669 --> 00:03:02,389
Vi måste ta reda på allt
vi kan om det så att om det
bryter ut, vi kan hantera det.

23
00:03:02,389 --> 00:03:07,569
Vi måste också spåra ev
möjliga bärare. Död eller levande.

24
00:03:07,569 --> 00:03:13,329
Enligt PM har kropparna på
den båten var alla symptomfria -
inga inre blödningar, inga utslag...

25
00:03:13,329 --> 00:03:16,189
Inga fysiska tecken gör det inte
menar att de är tydliga.

26
00:03:16,189 --> 00:03:17,929
Vi måste få blodprovet gjort.

27
00:03:17,929 --> 00:03:20,989
Jag har beställt blod och vävnad
prover som ska skickas över.

28
00:03:20,989 --> 00:03:22,509
Vem mer hanterade kropparna?

29
00:03:22,509 --> 00:03:25,009
Flodpolis, mina tekniker.

30
00:03:25,009 --> 00:03:27,969
De måste alla få Ribavarin.
Ta det här.

31
00:03:27,969 --> 00:03:31,029
Jag tror inte att du kan ha varit det
påverkas men det kommer att vara säker.

32
00:03:31,029 --> 00:03:32,169
Vad gör det?

33
00:03:33,209 --> 00:03:37,069
Ribavarin, det är en rimligt
effektiv profylax för Lassa.

34
00:03:37,069 --> 00:03:38,929
Det borde ge ett visst skydd,

35
00:03:38,929 --> 00:03:41,149
så länge det är taget
strax efter exponeringen.

36
00:03:41,149 --> 00:03:42,769
Så det betyder att jag kommer att må bra?

37
00:03:42,769 --> 00:03:47,729
Ta det och ja,
Jag är övertygad om att du är klar.

38
00:03:53,929 --> 00:03:55,649
SIRENER BLIR
Okej, Radley?

39
00:03:55,649 --> 00:03:56,769
Jag är klar, guv.

40
00:04:00,529 --> 00:04:03,049
Det här är väldigt smittsamt.
Har du det bra?

41
00:04:03,049 --> 00:04:06,169
Ja. Bra.
Masker och skyddsglasögon på hela tiden.

42
00:04:06,169 --> 00:04:09,189
Håll kontakten till ett minimum.
Är ni båda tvåhandskar? Japp.

43
00:04:09,189 --> 00:04:12,709
De har olika färger
så om du får ett nick i
översta lagret, du kan se det.

44
00:04:12,709 --> 00:04:14,369
Ingen rör kroppen förutom jag.

45
00:04:14,369 --> 00:04:16,949
Okej, låt oss gå in
och ut så fort vi kan.

46
00:04:29,829 --> 00:04:34,869
Åh, herregud.
Vacker syn, eller hur? Och till
tror att han måste ha känt sin mördare.

47
00:04:34,869 --> 00:04:36,729
Inga tecken på tvångsinträde.

48
00:05:02,609 --> 00:05:06,969
Det är här ett slag kan ha
blivit träffad, stänk ser rätt ut.

49
00:05:22,569 --> 00:05:29,269
Full rigor är inställd, varit död om
12 timmar. Jag känner igen detta.

50
00:05:29,269 --> 00:05:32,009
Samma MO som vår tatuerade
kille i avloppet.

51
00:05:32,009 --> 00:05:34,149
Kan bli Snakeheads igen.

52
00:05:42,309 --> 00:05:44,049
Jag skulle säga att två slag slogs.

53
00:05:45,689 --> 00:05:47,349
Båda från höger...

54
00:05:47,349 --> 00:05:50,889
Båda bakifrån. Den
första vid soffan,

55
00:05:50,889 --> 00:05:52,669
sedan vacklade han hit,

56
00:05:52,669 --> 00:05:56,489
nästan definitivt skulle ha
varit dödlig inom en minut.

57
00:05:56,489 --> 00:05:59,049
Det andra slaget som avbröts
halsen slogs här.

58
00:06:01,329 --> 00:06:03,209
Det finns en bärbar dator här.

59
00:06:04,309 --> 00:06:05,689
Väska den.

60
00:06:09,489 --> 00:06:11,809
Han har tvättat.

61
00:06:13,389 --> 00:06:15,509
Eller förstöra bevis?

62
00:06:15,509 --> 00:06:17,449
Inte allt.

63
00:06:23,089 --> 00:06:25,949
Det är inte samma slitbana
som fotspår på banken.

64
00:06:25,949 --> 00:06:28,029
Det var stövlar,
det här är tränare.

65
00:06:28,029 --> 00:06:30,669
Ser dock ut som silt,

66
00:06:30,669 --> 00:06:32,789
överensstämmer med flodstranden.

67
00:06:32,789 --> 00:06:36,069
Så det kanske inte Pearson gjorde
bara leverera båten.

68
00:06:36,069 --> 00:06:37,529
Kanske var han med på det.

69
00:07:38,449 --> 00:07:40,149
Organ ser normala ut.

70
00:07:41,749 --> 00:07:43,569
Inga tecken på fri vätska.

71
00:07:48,289 --> 00:07:51,489
Om han är smittad är han inte det
lika långt som Nikkis kropp.

72
00:07:51,489 --> 00:07:56,409
Dessa blåmärken på knogarna,
hur gamla är de?

73
00:07:56,409 --> 00:07:59,169
Ett par dagar. Överensstämmer med
en kamp som den albanska.

74
00:07:59,169 --> 00:08:02,729
Så det kan vara Pearson och Sasha
Preka som bråkade på båten?

75
00:08:02,729 --> 00:08:05,869
Möjligen, men vårt bästa val
är dessa sår på nacken...

76
00:08:05,869 --> 00:08:10,349
Liknande sår på de styckade
kroppar. Fortfarande inte övertygad
är det Snakeheads? Inte än.

77
00:08:10,349 --> 00:08:12,349
TELEFONEN RINGAR

78
00:08:13,929 --> 00:08:17,129
"Radley?"
Gov, vi har en syn på Chazika.

79
00:08:17,129 --> 00:08:20,449
Han är på väg mot dig. 'Var
är han?' I Brixton High Street.

80
00:08:20,449 --> 00:08:24,869
'Vad?' Ska vi stanna på honom?
"Nej, du måste ta in honom.

81
00:08:24,869 --> 00:08:27,149
"Han kan vara smittsam."

82
00:08:27,149 --> 00:08:29,509
Han är i rörelse. "Hämta honom nu."

83
00:08:29,509 --> 00:08:31,529
Låt oss gå.

84
00:08:34,489 --> 00:08:36,569
Han är avstängd. Alla enheter, flytta in.

85
00:09:03,269 --> 00:09:05,229
"Har du honom?"

86
00:09:05,229 --> 00:09:06,869
Nej. Han kommer ut på marknaden.

87
00:09:06,869 --> 00:09:08,849
Ja. Han kommer din väg.

88
00:09:23,109 --> 00:09:24,729
Rör dig inte.

89
00:09:26,869 --> 00:09:31,289
Melusi Chazika,
Jag griper dig misstänkt för
kommer in i landet illegalt.

90
00:09:31,289 --> 00:09:35,069
Lyssna, jag tror att du har fel
person. Jag heter John Dexter.

91
00:09:35,069 --> 00:09:37,209
Dexter från Bow.

92
00:09:38,809 --> 00:09:42,369
Rör dig inte. Stanna där du är.
Stå stilla.

93
00:09:46,029 --> 00:09:48,229
Nina Solnikov, vår mystiska tjej.

94
00:09:48,229 --> 00:09:51,329
Hennes namn har bara kommit upp trumf
med de nederländska myndigheterna.

95
00:09:51,329 --> 00:09:54,309
För två nätter sedan en känd ryss
prostituerad, Maria Borzhov,

96
00:09:54,309 --> 00:09:58,149
dog av en oidentifierad virus
infektion på ett sjukhus i Rotterdam.

97
00:09:58,149 --> 00:10:02,549
Det var hon och flera andra
människohandels över hela Europa,
arbetar sin passage.

98
00:10:02,549 --> 00:10:05,809
De hade blivit lovade London
som deras slutdestination.

99
00:10:05,809 --> 00:10:09,229
Innan hon dog pratade hon med läkare
och berättade att hon och Nina

100
00:10:09,229 --> 00:10:13,109
haft sex med sjömän ombord
ett liberiskt lastfartyg i kaj.

101
00:10:13,109 --> 00:10:14,969
Så, där är vår källa.

102
00:10:14,969 --> 00:10:17,869
Hur länge hade skeppet
varit till sjöss innan? månader.

103
00:10:17,869 --> 00:10:20,469
Vad tror ni, råttor?
Det är en vanlig reservoar.

104
00:10:20,469 --> 00:10:24,589
Det måste ha varit kontakt
med infekterade mastomiexcreta.

105
00:10:24,589 --> 00:10:26,749
Fartyget är på väg
tillbaka till Liberia.

106
00:10:26,749 --> 00:10:29,289
Myndigheterna kommer att isolera besättningen
vid ankomsten.

107
00:10:29,289 --> 00:10:32,729
Maritime har informerats i ärendet
de är redan döda eller dör.

108
00:10:32,729 --> 00:10:37,669
De nederländska myndigheterna är övertygade
de har innehållit saker
vid deras slut. Japp, det är hon.

109
00:10:37,669 --> 00:10:44,889
Så om Nina inte förde viruset vidare
till alla andra överlevande på din båt,
vi kunde vara hemma och torka.

110
00:10:44,889 --> 00:10:48,389
Om. Har du lyckats upptäcka
antikroppar i patienternas serum?

111
00:10:48,389 --> 00:10:52,449
Nej. Och vi har försökt använda
standardantikroppar förberedda,

112
00:10:52,449 --> 00:10:56,009
och uteslöt ebola,
Lassa, alla vanliga misstänkta.

113
00:10:56,009 --> 00:10:58,669
Marburg, Krim Kongo...

114
00:10:58,669 --> 00:11:00,749
Vi har ingen aning
vad vi har att göra med.

115
00:11:07,149 --> 00:11:09,329
Pearson har gjort oss en tjänst.

116
00:11:09,329 --> 00:11:12,489
Hans bärbara dator innehåller en passagerarlista
för deras lilla båttur.

117
00:11:12,489 --> 00:11:14,249
Okej, låt oss se vad vi har.

118
00:11:14,249 --> 00:11:19,729
Okej, Mei Fong,
Li Fong, Sasha Preka, Manolo Chota -
vi vet om dem.

119
00:11:19,729 --> 00:11:22,549
De är alla döda.
Kropparna har återfunnits.

120
00:11:25,649 --> 00:11:28,569
Inte smittad?
Det finns inga tecken på kropparna.

121
00:11:28,569 --> 00:11:34,029
Nina Solnikov. Förmodligen vår
smittad tjej. Rätt? Hon är död.

122
00:11:34,029 --> 00:11:37,129
Ying Fong. I åldern sex. Saknad.

123
00:11:39,209 --> 00:11:43,249
Melusi Chazika, han är på listan.
Vid liv och i förvar.

124
00:11:43,249 --> 00:11:46,829
Har du honom? Vad säger han?
Han påstår sig vara en John Dexter.

125
00:11:46,829 --> 00:11:48,429
Han säger ingenting.

126
00:11:48,429 --> 00:11:50,469
Det finns tre andra namn
på den här listan.

127
00:11:50,469 --> 00:11:54,069
Förmodligen är det de tre
fotspår från flodstranden?

128
00:11:54,069 --> 00:11:56,669
Japp. Bra. Rätt.

129
00:11:56,669 --> 00:12:03,249
Mobilen hittade vi hos Pearson
är pay-as-you-go-numret som ges till
oss av Luca Preka, Sashas bror.

130
00:12:03,249 --> 00:12:07,789
Pearson ringde det
igår eftermiddag till Dr Preka.

131
00:12:07,789 --> 00:12:10,089
Så du tror fortfarande att han är ansluten?

132
00:12:10,089 --> 00:12:12,589
Luca är en mycket smart man.

133
00:12:12,589 --> 00:12:17,729
Han har kapital att sätta
göra en operation som denna
och han har något att dölja.

134
00:12:17,729 --> 00:12:24,849
Ja, jag tror fortfarande att han kan vara den
arrangören och hans bror Sashas
på båten som hämtar biljettpriser.

135
00:12:24,849 --> 00:12:27,929
Radley, ta in doktorn.
Jag ska prata med vår herr Dexter.

136
00:12:55,849 --> 00:12:58,889
Vart ska du? Jag ska
se om jag kan hinna med Ashar.

137
00:12:58,889 --> 00:13:01,549
Jag vill se Chazika.
Han måste veta något.

138
00:13:01,549 --> 00:13:04,189
Om Ying? Ja.

139
00:13:12,989 --> 00:13:14,869
Vad har vi?

140
00:13:14,869 --> 00:13:19,689
Vi har analyserat mikroskopin
och även om det liknar Lassa
vi har hittat en ny mutation,

141
00:13:19,689 --> 00:13:21,529
en ny variant av hemorragisk feber.

142
00:13:21,529 --> 00:13:24,749
Viralt är det fascinerande.
Något som kan hjälpa oss på fältet?

143
00:13:24,749 --> 00:13:29,409
Ribavarin verkar vara det
effektivt för att stoppa sjukdomen
i dess tidiga skeden.

144
00:13:29,409 --> 00:13:33,189
Faran är att
inkubationstiden kan
vara så kort som två dagar.

145
00:13:33,189 --> 00:13:36,569
Allt efter det och
Ribavarin kanske inte är effektivt.

146
00:13:36,569 --> 00:13:39,249
Det finns inget botemedel, eller hur?
Inte för VHF.

147
00:13:39,249 --> 00:13:42,689
Vi måste innehålla det, annars kunde vi
har en epidemi i händerna.

148
00:13:42,689 --> 00:13:45,829
Vi vet inte säkert
att den någonsin kommit av båten.

149
00:14:09,629 --> 00:14:11,289
Hej. Nikki, vad gör du här?

150
00:14:11,289 --> 00:14:12,849
Har han fått sin medicin?

151
00:14:12,849 --> 00:14:14,609
Han går inte med på att ta en.

152
00:14:14,609 --> 00:14:16,649
Jag kanske kan prata med honom
att samarbeta.

153
00:14:16,649 --> 00:14:18,629
Varför är...?

154
00:14:18,629 --> 00:14:22,129
Varför låter du detta
bli personlig för dig?

155
00:14:22,129 --> 00:14:23,689
Jag vill bara hjälpa till. Okej?

156
00:14:26,229 --> 00:14:27,789
Han säger ingenting.

157
00:14:27,789 --> 00:14:31,529
Han hävdar fortfarande att han är detta
John Dexter från Bow.

158
00:14:31,529 --> 00:14:34,109
Han kommer inte att ta Ribavarin
Leo skickade över.

159
00:14:34,109 --> 00:14:36,709
Han vill inte ens prata med
hans förordnade advokat.

160
00:14:36,709 --> 00:14:41,109
Och eftersom han kan vara smittad,
ingen har bråttom att gå in där
och prata om honom.

161
00:14:41,109 --> 00:14:42,709
Vad sägs om att låta mig prata med honom?

162
00:14:42,709 --> 00:14:45,229
Det kommer inte att hända.
Jag har blivit avslöjad.

163
00:14:45,229 --> 00:14:49,429
Jag kan fråga honom hur många andra
var på båten
och vad som hände med dem.

164
00:14:49,429 --> 00:14:51,669
Jag är ledsen, jag kan inte tillåta det.

165
00:14:51,669 --> 00:14:55,449
Nikki! Tim! Vad gör du här?

166
00:14:55,449 --> 00:14:57,829
Jag är här för att representera John Dexter.

167
00:14:57,829 --> 00:14:59,829
Titta på dig. Du ser bra ut.

168
00:14:59,829 --> 00:15:02,069
Han måste vara en mycket lycklig man.

169
00:15:02,069 --> 00:15:04,549
WHO?

170
00:15:04,549 --> 00:15:08,269
Det måste du vara
Kriminalinspektör Ashar.

171
00:15:08,269 --> 00:15:10,369
Var är han?

172
00:15:10,369 --> 00:15:11,929
Här inne.

173
00:15:22,229 --> 00:15:24,509
Är du Mr Dexters utsedda mandat?

174
00:15:24,509 --> 00:15:26,449
Jag tar över härifrån.

175
00:15:30,769 --> 00:15:33,909
Jag vill att min klient släpps,
omedelbart.

176
00:15:33,909 --> 00:15:39,249
Jag är säker på att du skulle
men han är anhållen misstänkt
för att komma in i landet illegalt.

177
00:15:39,249 --> 00:15:42,969
Jag förstår att du har nej
bevis för att koppla mr Dexter
till din kraschade båt.

178
00:15:42,969 --> 00:15:47,129
Bara han inte är Mr Dexter, eller hur?
Varför annars gör en fet-katt-advokat

179
00:15:47,129 --> 00:15:52,169
som du själv dyker upp för att representera
en arbetslös man från Bow?

180
00:15:52,169 --> 00:15:54,609
Jag vill träffa min klient. Tim...

181
00:15:54,609 --> 00:15:57,829
Det finns en chans att han är det
infekterad med ett mycket allvarligt virus.

182
00:15:57,829 --> 00:16:02,589
Så jag har fått höra.
Men eftersom han aldrig var på den båten,
det är väl inte så troligt?

183
00:16:02,589 --> 00:16:05,029
Jag ska ge dig en minut
ska jag organisera mig?

184
00:16:10,369 --> 00:16:14,789
Så vem är han? Han är en av de
främsta människorättsadvokater i Afrika.

185
00:16:16,709 --> 00:16:18,509
Tja, det är det. Nu är han här,

186
00:16:18,509 --> 00:16:20,449
Johnny Boy kan lika gärna vara stum.

187
00:16:20,449 --> 00:16:23,869
Tim kanske pratar med mig.
Jag har känt honom länge.

188
00:16:25,829 --> 00:16:28,109
Värt ett försök antar jag.

189
00:16:33,083 --> 00:16:34,723
Precis som gamla tider, va?

190
00:16:36,303 --> 00:16:38,343
Kom igen, vi jobbade bra ihop.

191
00:16:38,343 --> 00:16:40,943
Så du har det bra för dig själv.

192
00:16:40,943 --> 00:16:43,303
Det går bättre hemma.

193
00:16:43,303 --> 00:16:45,963
Jag har lite slagkraft.

194
00:16:45,963 --> 00:16:48,803
Vi jobbar på tvären
kontinenten nu också.

195
00:16:48,803 --> 00:16:52,603
Det finns kontoret här, naturligtvis,
och en i New York.

196
00:16:52,603 --> 00:16:54,763
Du borde komma tillbaka
till Jo'burg du vet.

197
00:16:54,763 --> 00:16:56,703
Stella och tvillingarna
skulle älska att se dig.

198
00:16:56,703 --> 00:17:01,223
Jag vet inte varför du gick. Verkligen?

199
00:17:01,223 --> 00:17:02,943
Det finns så mycket mer att göra.

200
00:17:02,943 --> 00:17:05,503
Det är ganska mycket för mig
att göra här också.

201
00:17:05,503 --> 00:17:08,363
Det här landet är gammalt, det är förbi.

202
00:17:08,363 --> 00:17:12,303
Du tänker inte riktigt
av det här som hemma, visst?

203
00:17:12,303 --> 00:17:15,123
Det är bättre att träffa min klient.

204
00:17:15,123 --> 00:17:17,923
Tim, om du går in där
du måste vara försiktig.

205
00:17:17,923 --> 00:17:21,783
Nikki, jag sa till detektiven
Överintendent min klient
var inte på båten.

206
00:17:21,783 --> 00:17:23,303
Viruset är mycket smittsamt.

207
00:17:23,303 --> 00:17:25,503
Bär åtminstone en mask.

208
00:17:25,503 --> 00:17:28,843
Och be honom att underkasta sig en läkare,
och att ta den tabletten.

209
00:17:28,843 --> 00:17:32,183
Jag tog en och tydligen
Jag kommer att klara mig.

210
00:17:32,183 --> 00:17:34,263
Jag gjorde PM på den smittade tjejen.

211
00:17:35,823 --> 00:17:38,703
För hans egen skull, tack.

212
00:17:47,383 --> 00:17:50,863
Önskar du inte bara att vi kunde höra
vad säger de?

213
00:18:01,983 --> 00:18:07,743
I samarbetets intresse,
min klient har gått med på att lämna in
till en läkarundersökning.

214
00:18:12,643 --> 00:18:15,863
Vill du snälla ta av dig din jacka
och T-shirt, Mr Dexter.

215
00:18:40,783 --> 00:18:41,863
Manolo!

216
00:18:51,103 --> 00:18:56,123
Det är normalt. Har du haft
något illamående, diarré,
influensaliknande symtom?

217
00:19:05,203 --> 00:19:07,583
Det verkar som att du är klar för tillfället.

218
00:19:11,003 --> 00:19:14,023
Mr Dexter, vad hände
den där båten? Inga frågor... Snälla.

219
00:19:14,023 --> 00:19:17,983
Det kan finnas andra överlevande.
Ett barn. Allt du kan
berätta för oss. Snälla doktor.

220
00:19:28,583 --> 00:19:30,863
Vi har så mycket på dig.

221
00:19:30,863 --> 00:19:33,203
Vi har Pearsons telefon,

222
00:19:33,203 --> 00:19:39,503
och det visar att han ringde dig
tre timmar innan vi hittade honom.

223
00:19:41,763 --> 00:19:46,743
Vi har dina fingeravtryck
över hela lägenheten.

224
00:19:46,743 --> 00:19:49,423
På ytterdörren, på ett bord,

225
00:19:49,423 --> 00:19:51,363
på ett glas.

226
00:19:51,363 --> 00:19:54,263
Så jag försöker föreställa mig
vad hände.

227
00:19:54,263 --> 00:19:56,783
Hade du en god liten drink?
Och vad då?

228
00:19:56,783 --> 00:20:02,123
Du tappade humöret
och du slog ut honom
för att du förstör din operation,

229
00:20:02,123 --> 00:20:05,803
din brors död,
och vad då? Har det gått ur hand?

230
00:20:05,803 --> 00:20:09,303
Eller så kanske du bara dödade honom
att hålla honom tyst?

231
00:20:09,303 --> 00:20:12,483
Jag dödade ingen.

232
00:20:12,483 --> 00:20:14,523
Nåväl, just nu
det är så det ser ut.

233
00:20:17,563 --> 00:20:21,283
Pearson ringde tillbaka...äntligen,

234
00:20:21,283 --> 00:20:24,383
från mobilen jag gav dig
antal. Varför berättade du inte för oss?

235
00:20:26,663 --> 00:20:29,683
Efter att du varit så förstående?

236
00:20:29,683 --> 00:20:32,143
Som den dagen jag fick reda på det
min brors död?

237
00:20:35,823 --> 00:20:38,243
Tror du honom inte? Varför skulle jag?

238
00:20:38,243 --> 00:20:40,303
Det är två gånger
han har hållit tillbaka information.

239
00:20:42,443 --> 00:20:45,763
Vi går över hans lägenhet
och via hans bankkonton.

240
00:20:45,763 --> 00:20:48,643
Du tror inte att han kunde ha det
begått ett sånt här mord?

241
00:20:48,643 --> 00:20:50,443
Varför? För att han är läkare?

242
00:20:50,443 --> 00:20:54,723
Hur som helst tänkte jag styckning
var ett Snakehead-varumärke?

243
00:20:54,723 --> 00:20:59,783
De kanske inte har exklusiva
rättigheter. Åh, jag vet inte.

244
00:21:02,483 --> 00:21:04,943
Rätt.

245
00:21:08,503 --> 00:21:10,703
Tror du att jag dödade honom?

246
00:21:10,703 --> 00:21:13,543
Det är inte för mig att döma.
Kan du öppna munnen, tack.

247
00:21:13,543 --> 00:21:15,783
Men du misstänker. Lyssna.

248
00:21:15,783 --> 00:21:17,563
Du är en intelligent man.

249
00:21:17,563 --> 00:21:20,243
Du måste se att din vägran
att samarbeta hjälper inte.

250
00:21:20,243 --> 00:21:24,603
Du kunde ha berättat det för Pearson
ringde dig igår.

251
00:21:24,603 --> 00:21:27,903
Jag har bott i det här landet
15 år, bidra till samhället,

252
00:21:27,903 --> 00:21:29,503
räddade brittiska liv.

253
00:21:29,503 --> 00:21:33,863
Men du tror att jag är lite ociviliserad
bonde driven av
en blodsugna efter hämnd.

254
00:21:37,483 --> 00:21:40,003
som jag säger,
det är inte för mig att döma.

255
00:21:40,003 --> 00:21:44,223
Jag gick för att träffa Pearson
för jag ville fråga honom
hur dog min bror.

256
00:21:44,223 --> 00:21:47,583
Jag vill bara ta reda på sanningen.

257
00:21:48,783 --> 00:21:51,183
Ja.

258
00:21:51,183 --> 00:21:52,983
Det gör jag också.

259
00:24:21,063 --> 00:24:23,103
..Fick det täckt.

260
00:24:23,103 --> 00:24:25,003
Ta mig tillbaka till råttorna.

261
00:24:25,003 --> 00:24:28,703
Ännu en rolig dag? Ashars
tagit över Preka-intervjuerna.

262
00:24:28,703 --> 00:24:30,343
Han tror att han har sin man. Och?

263
00:24:30,343 --> 00:24:33,623
Jag köper bara inte
den här albanska saken. Mmm.

264
00:24:35,183 --> 00:24:36,743
Är du hungrig?

265
00:24:36,743 --> 00:24:38,803
Ja, jag svälter.

266
00:24:52,383 --> 00:24:53,963
Den där.

267
00:24:53,963 --> 00:24:56,483
15 cm blad, kraftigt handtag.
Skär genom benet.

268
00:24:56,483 --> 00:24:59,323
Jag slår vad om det eller något
mycket likt är vapnet.

269
00:24:59,323 --> 00:25:03,423
Det dödade våra kroppar i avloppet,
eller vår skeppare? Både.

270
00:25:03,423 --> 00:25:07,003
Åh, inte precis den albanska
en del av staden.

271
00:25:07,003 --> 00:25:08,923
Jag undrar hur många av dessa
de säljer.

272
00:25:08,923 --> 00:25:11,523
Knappast någon.
TELEFONEN RINGAR

273
00:25:11,523 --> 00:25:13,723
Hej! Radley här.

274
00:25:13,723 --> 00:25:19,083
Berätta för chefen som Dr Cunningham har
ett troligt ID på mordvapnet.

275
00:25:19,083 --> 00:25:21,623
I Chinatown.

276
00:25:21,623 --> 00:25:23,863
Okej, bra.

277
00:25:23,863 --> 00:25:26,323
Där?

278
00:25:26,323 --> 00:25:30,423
Det här är adressen till var
en av avloppsoffren arbetade.

279
00:25:30,423 --> 00:25:32,223
Samma namn som ägaren. Låt oss se.

280
00:25:35,563 --> 00:25:39,403
Bord för två? Vi behöver
att tala med ägaren, Mr Han.

281
00:25:41,843 --> 00:25:45,003
Jag är DCI Helen Radley,
det här är Dr Harry Cunningham.

282
00:25:45,003 --> 00:25:46,983
Är du Mr Jimmy Han?

283
00:25:49,883 --> 00:25:54,103
Mr Han vi har två kroppar vars
DNA matchar en Deshi och Kuan Han,

284
00:25:54,103 --> 00:25:56,503
samma efternamn som ditt.

285
00:25:56,503 --> 00:25:59,463
Dessa män mördades.

286
00:26:02,103 --> 00:26:06,523
Han är ledsen, han vet inte
någon med det namnet.
Han låter inte ledsen. Herr Han.

287
00:26:06,523 --> 00:26:09,423
Du har samma namn
som våra offer.

288
00:26:09,423 --> 00:26:11,163
Snälla, Mr Han kan inte hjälpa dig.

289
00:26:11,163 --> 00:26:14,643
Var de dina barn?
Barnbarn?

290
00:26:18,063 --> 00:26:20,823
Var de båda ormhuvuden?

291
00:26:20,823 --> 00:26:22,263
Eller bara Deshi?

292
00:26:25,743 --> 00:26:27,503
Deshi var ingen ormhuvud.

293
00:26:30,503 --> 00:26:33,723
Deshi och Kuan, mina barnbarn.

294
00:26:33,723 --> 00:26:37,143
Kuan skulle aldrig ha varit här.
Varför inte?

295
00:26:38,903 --> 00:26:41,063
Jag har varit här i 30 år.

296
00:26:41,063 --> 00:26:44,003
Jag har jobbat hårt, byggt det här stället.

297
00:26:44,003 --> 00:26:47,663
Men jag hade tillräckligt med pengar att ta med
ett barnbarn från Kina.

298
00:26:47,663 --> 00:26:49,883
Och du valde Deshi?

299
00:26:49,883 --> 00:26:54,263
Jag betalade Snakeheads
att ta med Deshi för över två år sedan.

300
00:26:54,263 --> 00:26:56,263
Det var det enda sättet.

301
00:26:56,263 --> 00:27:00,863
Sen när han kom,
han började blanda sig med dem,
men han var inte en av dem.

302
00:27:00,863 --> 00:27:02,503
Men han bar deras tatuering.

303
00:27:02,503 --> 00:27:05,483
Han var bara dum.
 Hur är det med Kuan?

304
00:27:05,483 --> 00:27:09,423
Jag sa till Deshi
vi hade inte pengarna.

305
00:27:09,423 --> 00:27:11,283
Men han gjorde affären.

306
00:27:13,003 --> 00:27:15,363
Han berättade för Snakeheads
att föra Kuan över,

307
00:27:15,363 --> 00:27:17,823
sa att de skulle betala avgiften
när han var här.

308
00:27:17,823 --> 00:27:21,163
Men han hade inte pengarna.
Det var en olycka.

309
00:27:21,163 --> 00:27:24,183
Snakeheads förlorade passagerare,
förlorade pengar.

310
00:27:24,183 --> 00:27:30,563
Natten där Kuan kom,
Deshi gick härifrån och sa att han skulle gå
för att konfrontera dem, vänd dem nedåt.

311
00:27:30,563 --> 00:27:35,623
Och de dödade dem båda.
Han kom hela vägen.

312
00:27:35,623 --> 00:27:37,803
Jag såg honom inte ens innan...

313
00:27:37,803 --> 00:27:41,303
Mr Han, vem var det som Deshi
gjorde hans hand om?

314
00:27:41,303 --> 00:27:43,163
jag vet inte.

315
00:27:55,603 --> 00:27:57,983
DE TALAR FRÄMMANDE SPRÅK

316
00:28:18,323 --> 00:28:23,643
Som diskuterats med din advokat, det är jag
ska visa er några bilder.

317
00:28:23,643 --> 00:28:26,203
Jag skulle vilja ha dig
att titta noga på dem

318
00:28:26,203 --> 00:28:29,683
och berätta för mig
om du känner till någon av dem. OK?

319
00:28:33,463 --> 00:28:35,423
Känner du igen den här mannen?

320
00:28:38,043 --> 00:28:41,743
Min klient förbehåller sig sin rätt
att tysta.

321
00:28:44,263 --> 00:28:45,743
Känner du igen honom nu?

322
00:28:57,663 --> 00:29:00,503
Känner du igen
någon av dessa människor?

323
00:29:03,723 --> 00:29:08,163
Min klient förbehåller sig sin rätt
att tysta.

324
00:29:08,163 --> 00:29:09,943
KNACKA PÅ DÖRREN
Ja.

325
00:29:15,743 --> 00:29:17,903
Intervjun avslutades 14.13.

326
00:29:17,903 --> 00:29:21,183
Låt oss ta en paus.

327
00:29:30,203 --> 00:29:34,983
Nikki...titta,
Jag är ledsen för allt detta.

328
00:29:34,983 --> 00:29:37,423
Det är... Det är svårt.

329
00:29:37,423 --> 00:29:40,963
Titta, du vet och jag vet att det
mannen där inne är inte John Dexter

330
00:29:40,963 --> 00:29:42,983
eller vilket namn han har kommit på.

331
00:29:42,983 --> 00:29:45,183
Det är Melusi Chazika.
Du vet att jag inte kan...

332
00:29:45,183 --> 00:29:49,343
Han kanske vet vad som hände
till en sexårig flicka
som fortfarande kunde vara i livet.

333
00:29:49,343 --> 00:29:52,663
Låt mig prata med honom.
Du vet att det inte är så det fungerar!

334
00:29:53,983 --> 00:29:56,463
Ursäkta mig.

335
00:29:56,463 --> 00:29:58,003
Jag är hans advokat, Nikki,

336
00:29:58,003 --> 00:30:01,843
och den enda etiskt korrekta kursen
är att råda honom att inte säga något.

337
00:30:01,843 --> 00:30:04,903
Det blir bara jag, inte en advokat
eller polisen. Jag kommer inte berätta för dem.

338
00:30:04,903 --> 00:30:07,163
Var inte naiv, Nikki.

339
00:30:07,163 --> 00:30:10,003
Om mannen där inne
var Melusi Chazika,

340
00:30:10,003 --> 00:30:11,723
vet du vad det skulle betyda?

341
00:30:11,723 --> 00:30:13,763
Tim, jag vill bara hitta
denna lilla flicka.

342
00:30:13,763 --> 00:30:16,603
Vem är förmodligen död.
Men vem är det kanske inte.

343
00:30:16,603 --> 00:30:19,863
Låt mig bara prata med honom.
Snälla, Tim.

344
00:30:22,323 --> 00:30:25,663
Tänk om det var din fru eller en av dem
tvillingarna som saknades?

345
00:30:37,103 --> 00:30:39,703
Ashar sa att det var okej.

346
00:30:39,703 --> 00:30:41,823
Jag heter Nikki Alexander.

347
00:30:41,823 --> 00:30:47,223
Jag försöker ta reda på om en båt
olycka som inträffade nyligen.

348
00:30:47,223 --> 00:30:50,803
Närmare bestämt om en sexåring
flicka som var på den båten.

349
00:30:50,803 --> 00:30:52,383
Kan du berätta något om det?

350
00:30:54,863 --> 00:30:57,103
Jag säger inte att du var det
på den båten.

351
00:30:57,103 --> 00:31:02,023
Kanske har du hört något om
vad hände från någon annan?

352
00:31:02,023 --> 00:31:04,923
Det här är helt och hållet
off the record. Fråga Tim.

353
00:31:04,923 --> 00:31:07,743
Ingen lyssnar förutom mig.

354
00:31:07,743 --> 00:31:10,563
HAN FRITAR

355
00:31:10,563 --> 00:31:12,543
Ingen som lyssnar?

356
00:31:12,543 --> 00:31:15,303
Nej. Det här är inte Elfenbenskusten,
det är Storbritannien.

357
00:31:15,303 --> 00:31:18,303
Storbritannien.

358
00:31:18,303 --> 00:31:22,683
Där regeringen
övervakar pinnumren du använder
att handla

359
00:31:22,683 --> 00:31:25,723
och ser ner på dig från
satelliter med kameror

360
00:31:25,723 --> 00:31:28,423
som kan läsa en tidning
över dina axlar.

361
00:31:28,423 --> 00:31:31,703
Mr Chazika... Mr Dexter.

362
00:31:31,703 --> 00:31:34,383
Okej, mr Dexter. Jag är ledsen.

363
00:31:34,383 --> 00:31:36,103
Jag vet att du måste vara försiktig.

364
00:31:36,103 --> 00:31:37,783
Jag vet vad som händer i Afrika.

365
00:31:37,783 --> 00:31:39,803
Jag har sett ärren på din rygg.

366
00:31:39,803 --> 00:31:43,643
Med största respekt,
du vet ingenting om Afrika,

367
00:31:43,643 --> 00:31:47,823
eller jag, eller vad som kan eller inte
har hänt mig.

368
00:31:47,823 --> 00:31:50,703
Jag är hälften sydafrikan.

369
00:31:50,703 --> 00:31:52,983
Har inte Tim berättat för dig?
 Jag jobbade där.

370
00:31:52,983 --> 00:31:55,723
Åh, du jobbade där.

371
00:31:55,723 --> 00:32:01,563
Tja... du borde vara au fait med
det afrikanska folkets svåra situation

372
00:32:01,563 --> 00:32:04,783
och naturligtvis förväntar du dig mig
att lita på dig,

373
00:32:04,783 --> 00:32:07,583
bara sådär.

374
00:32:07,583 --> 00:32:10,663
Nikki... Får jag kalla dig Nikki?

375
00:32:10,663 --> 00:32:12,563
Naturligtvis.

376
00:32:12,563 --> 00:32:17,583
Har du någonsin sett en mamma
och att barnet tar ur magen

377
00:32:17,583 --> 00:32:20,243
för att du bor i fel by?

378
00:32:21,843 --> 00:32:27,103
Har du fått några vänner avrättade
för att vara spioner?

379
00:32:27,103 --> 00:32:32,143
Känner du till några flickor som utsatts för människohandel
från Nigeria till Elfenbenskusten
som sexslavar...

380
00:32:32,143 --> 00:32:34,723
lite mer än barn?

381
00:32:34,723 --> 00:32:40,243
Du ser, under dessa omständigheter,
det är inte lätt att lita på.

382
00:32:40,243 --> 00:32:44,763
I Jo'burg arbetade Nikki med mig
i vissa situationer... Du har rätt.

383
00:32:44,763 --> 00:32:47,183
Jag vet ingenting
om de där sakerna.

384
00:32:47,183 --> 00:32:52,803
Men jag vet om en annan
liten flicka, lika oskyldig
som de du pratar om.

385
00:32:52,803 --> 00:32:56,043
Hon smugglades också...
över hela världen,

386
00:32:56,043 --> 00:32:59,003
i lådor, bak i skåpbilar,
hopkurad under våt presenning,

387
00:32:59,003 --> 00:33:02,103
kall, rädd, utan att veta
varför detta hände,

388
00:33:02,103 --> 00:33:04,563
precis som de nigerianska tjejerna.

389
00:33:04,563 --> 00:33:07,923
Men till skillnad från dem,
hon kanske bara blir räddad.

390
00:33:07,923 --> 00:33:10,903
Om någon vill berätta för mig
vad som hände på den båten.

391
00:33:12,883 --> 00:33:17,363
Vet du vad, herr Dexter,
Jag bryr mig inte vem du är.

392
00:33:17,363 --> 00:33:21,143
Du kan vara Pol Pot eller Nelson
Mandela och jag skulle inte berätta för någon.

393
00:33:22,843 --> 00:33:25,783
Jag bryr mig om den här tjejen.
Hon är sex år gammal.

394
00:33:25,783 --> 00:33:27,523
kinesiskt, mörkt hår...

395
00:33:27,523 --> 00:33:30,163
Men jag behöver inte beskriva henne
till dig, gör jag?

396
00:33:30,163 --> 00:33:33,583
Du vet hur hon ser ut
bättre än jag gör. Du har träffat henne.

397
00:33:33,583 --> 00:33:35,483
Du har log mot henne.

398
00:33:35,483 --> 00:33:38,003
Du föreställer dig henne nu,
är inte du?

399
00:33:39,563 --> 00:33:41,883
Jag kan se det i dina ögon.

400
00:33:45,163 --> 00:33:47,863
Du kan hjälpa till att rädda henne. Nikki!

401
00:33:47,863 --> 00:33:50,623
Jag trodde du sa
var det ingen som lyssnade?

402
00:33:50,623 --> 00:33:52,963
Jag hade ingen aning om att han var där.
Berätta snabbt!

403
00:33:52,963 --> 00:33:55,043
Ursäkta mig. Vad händer?

404
00:33:55,043 --> 00:33:57,243
Behaga.

405
00:33:57,243 --> 00:33:59,863
Jag heter John Dexter.

406
00:34:08,623 --> 00:34:12,103
Har du någon aning
vad har du just gjort?

407
00:34:12,103 --> 00:34:14,763
Jag vet kan berätta
han vet något om Ying!

408
00:34:14,763 --> 00:34:16,323
Jag ger inte en kast.

409
00:34:16,323 --> 00:34:19,703
Häromdagen
du gav mig en svår tid
om att vara tuff mot illegala

410
00:34:19,703 --> 00:34:22,463
och nu ignorerar du
sina grundläggande rättigheter i förvar!

411
00:34:22,463 --> 00:34:25,083
Hans kort gav mig tillåtelse!
Det gjorde jag fan inte!

412
00:34:25,083 --> 00:34:28,923
Om detta någonsin kommer till domstol,
hans försvar kommer att ha
en häftig fältdag.

413
00:34:28,923 --> 00:34:31,683
En obehörig intervju
av en patolog!

414
00:34:31,683 --> 00:34:34,803
Jag är ledsen, Ashar, men han vet
något. Det är i hans ögon!

415
00:34:34,803 --> 00:34:36,723
Han minns henne vid liv.
TELEFONEN RINGAR

416
00:34:36,723 --> 00:34:39,223
Han vet att hon fortfarande kan vara vid liv.
Vad?

417
00:34:45,863 --> 00:34:48,463
Åh, det är bara bra(!)

418
00:35:00,343 --> 00:35:03,263
Hon visste något.
Jag borde ha dragit in henne.

419
00:35:03,263 --> 00:35:06,003
Vem? En?
Vem mer? Vi måste hitta henne.

420
00:35:06,003 --> 00:35:09,003
Säg till Radley att jag är på plats. Rätt-åh.

421
00:35:09,003 --> 00:35:11,183
Se till att du förstör
alla kläder.

422
00:35:11,183 --> 00:35:14,163
Håll kroppen förseglad i påsen
tills du kommer till bårhuset, okej?

423
00:35:14,163 --> 00:35:15,703
Dubbelhandskar hela tiden.

424
00:35:20,983 --> 00:35:23,803
OK. Jag har ditt namn,
Jag har dina uppgifter.

425
00:35:23,803 --> 00:35:27,043
Kan vi flytta kön
här borta, snälla?

426
00:35:27,043 --> 00:35:28,983
Guv, jag har personaljournalerna.

427
00:35:28,983 --> 00:35:31,203
Vi gör en personalräkning
på personalen.

428
00:35:31,203 --> 00:35:34,863
Låt mig se. Vad hände?
Han hittades kollapsad på sitt kontor.

429
00:35:34,863 --> 00:35:38,483
Han hade klagat på feber
och hosta. Hosta?

430
00:35:38,483 --> 00:35:40,643
Leo, vad har vi?
Vad säger vi?

431
00:35:40,643 --> 00:35:43,263
Någon annan på båten
måste ha blivit smittad?

432
00:35:43,263 --> 00:35:46,063
Som gav den till Orhan, som gick vidare
vidare till Gud vet vem mer!

433
00:35:46,063 --> 00:35:47,643
Gissa vad? En utebliven ankomst.

434
00:35:47,643 --> 00:35:50,363
En? Hon heter An Hoi.
Har du en adress?

435
00:35:50,363 --> 00:35:54,563
Mr Orhan höll inte
de mest noggranna skivorna.
Någon kommer att veta.

436
00:35:54,563 --> 00:35:57,463
Uppenbarligen, den som gav den
till Orhan måste ha det förut,

437
00:35:57,463 --> 00:35:59,683
så blir sjukdomen
så mycket mer avancerat.

438
00:35:59,683 --> 00:36:01,763
Så vi borde sluta slösa tid.

439
00:36:01,763 --> 00:36:04,703
Ni känner alla An. An Hoi.

440
00:36:04,703 --> 00:36:07,283
Nu vet någon det
var bor hon?

441
00:36:07,283 --> 00:36:09,003
Det är väldigt viktigt att vi hittar henne.

442
00:36:09,003 --> 00:36:11,143
Är det någon som vet hennes adress?

443
00:36:11,143 --> 00:36:14,763
En. An Hoi. Gör någon
har du en adress till henne?

444
00:36:14,763 --> 00:36:16,963
Är det någon som har hennes adress?

445
00:36:16,963 --> 00:36:19,843
Fantastisk. Radley ge mig en penna.

446
00:36:19,843 --> 00:36:22,823
KNACKA PÅ DÖRREN

447
00:37:05,043 --> 00:37:08,103
SIRENER BLIR

448
00:37:31,743 --> 00:37:34,843
Vilken lägenhet? Hon visste bara namnet
av blocket. Prova dem alla.

449
00:37:34,843 --> 00:37:37,183
Okej, låt oss gå snabbt!

450
00:37:57,603 --> 00:37:59,063
Oj! Oj!

451
00:38:07,763 --> 00:38:09,643
Ingenting!

452
00:38:09,643 --> 00:38:11,663
Prova den där.

453
00:38:11,663 --> 00:38:15,783
Polis. Vi letar efter en kines
flicka. Hon bor runt kvarteret.

454
00:38:15,783 --> 00:38:18,403
Ashar, runt framsidan!

455
00:38:18,403 --> 00:38:19,823
Kom hit!

456
00:38:25,323 --> 00:38:27,303
Öppna! Polis!

457
00:38:27,303 --> 00:38:30,983
Polis - öppna upp!
Ingen där. Prova nästa.

458
00:38:30,983 --> 00:38:34,183
Polis - öppna upp!

459
00:38:35,923 --> 00:38:38,423
Öppna!

460
00:38:38,423 --> 00:38:40,183
Polis - öppna upp!

461
00:38:45,443 --> 00:38:48,383
Här inne!

462
00:38:48,383 --> 00:38:52,783
En Hoi? Polis. Jag heter
DSI Ashar. Hon har utslag.

463
00:38:52,783 --> 00:38:55,363
Har någon besökt dig nyligen?
Hämta ambulanspersonalen!

464
00:39:00,483 --> 00:39:04,943
Vems detta?
Vän, släkting, pojkvän?
Är han här i landet?

465
00:39:06,543 --> 00:39:11,043
Chung, min bror. Var är han? en,
det är mycket viktigt att vi hittar honom.

466
00:39:11,043 --> 00:39:13,883
Vet du om han är sjuk?
jag vet inte.

467
00:39:13,883 --> 00:39:17,923
Om din bror är sjuk
och du hjälper oss inte att hitta honom,
han kommer att dö.

468
00:39:17,923 --> 00:39:20,783
Nikki... Jag bryr mig inte hur du
kom till detta land,

469
00:39:20,783 --> 00:39:24,303
men om vi inte hittar honom, mer
och fler människor kommer sannolikt att dö.

470
00:39:24,303 --> 00:39:26,163
Du måste berätta var han är!

471
00:39:26,163 --> 00:39:28,443
Snakeheads har honom.
Vi behöver ett namn.

472
00:39:28,443 --> 00:39:31,123
Chungs vän, Zhu.

473
00:39:31,123 --> 00:39:33,743
Han sa till mig att Snakeheads vill ha pengar
eller de...

474
00:39:33,743 --> 00:39:36,203
de kommer att döda honom.

475
00:39:36,203 --> 00:39:38,403
Denna Zhu, har du
en adress till honom?

476
00:39:38,403 --> 00:39:42,123
Vi måste verkligen få henne
sjukhus nu. Adress, tack!

477
00:39:42,123 --> 00:39:46,203
Ursäkta mig, ett, två, tre.

478
00:39:46,203 --> 00:39:49,383
An, nämnde Chung någonsin
en liten flicka som heter Ying?

479
00:39:49,383 --> 00:39:51,123
Nej. Är du säker?

480
00:39:51,123 --> 00:39:52,763
Nikki, lämna henne nu!

481
00:39:52,763 --> 00:39:54,923
En, två, tre...

482
00:40:33,303 --> 00:40:36,443
Titta inte på mig så.
Jag tittar inte på dig.

483
00:40:36,443 --> 00:40:39,663
Okej. Titta inte på mig
sådär.

484
00:40:39,663 --> 00:40:43,163
Hon är så sjuk att hon förmodligen inte gjorde det
Lägg märke till någon som skriker henne i ansiktet.

485
00:40:43,163 --> 00:40:46,123
Åh, sluta!

486
00:40:46,123 --> 00:40:48,483
Jag vet inte varför det hände.

487
00:40:48,483 --> 00:40:51,563
Nu hatar du mig. 
Aldrig det.

488
00:40:51,563 --> 00:40:54,203
Tror du att Ying är död?

489
00:40:54,203 --> 00:40:56,083
Det är troligt.

490
00:40:56,083 --> 00:40:58,583
Det vet du. Jag vet.

491
00:41:00,443 --> 00:41:02,023
Jag vet.

492
00:41:02,023 --> 00:41:06,323
Jag antar att jag känner att livet har
slog ihop den här lilla flickan och...

493
00:41:06,323 --> 00:41:08,963
Och hon behöver någon i hennes hörn?

494
00:41:08,963 --> 00:41:10,903
Ja.

495
00:41:12,003 --> 00:41:14,883
Jag har gjort PM på vår Mr Orhan.

496
00:41:14,883 --> 00:41:20,743
Levern var hemorragisk,
överensstämmer med tecknen
i kroppen av Nina Solnikov.

497
00:41:20,743 --> 00:41:24,383
Så Nina gav den till Chung,
vem gav den till An och Orhan?

498
00:41:24,383 --> 00:41:27,703
Ser ut så. An hade tur
att vi kom till henne snabbt.

499
00:41:27,703 --> 00:41:31,083
Och Chung har lånad tid.
Han hålls fast av Snakeheads.

500
00:41:31,083 --> 00:41:32,763
Någonstans i Chinatown.

501
00:41:32,763 --> 00:41:35,483
Vi måste hitta Zhu Yonghi.

502
00:41:35,483 --> 00:41:37,843
Om vi inte kommer på några idéer,

503
00:41:37,843 --> 00:41:39,623
det finns inget mer vi kan göra.

504
00:42:01,423 --> 00:42:03,243
Ursäkta mig.

505
00:42:03,243 --> 00:42:04,763
Kommer du ihåg mig?

506
00:42:04,763 --> 00:42:06,723
Jag skulle vilja träffa Mr Han, tack.

507
00:42:06,723 --> 00:42:08,983
HON TALAR KINESISKA

508
00:42:08,983 --> 00:42:10,923
Vad vill du? Det är bara rutin.

509
00:42:10,923 --> 00:42:13,563
Jag vill bara veta
vart man ska skicka kvarlevorna.

510
00:42:13,563 --> 00:42:16,383
Vad?
Resterna av dina barnbarn.

511
00:42:16,383 --> 00:42:19,503
Du är den enda anhöriga
vi kan spåra.

512
00:42:19,503 --> 00:42:21,103
Hur vågar du!

513
00:42:21,103 --> 00:42:25,543
Jag kan de flesta kinesiska begravningar
hålls med öppna kistor,
men jag skulle inte rekommendera det,

514
00:42:25,543 --> 00:42:29,703
som jag inte tror att Deshis huvud
kommer att hittas
och det skulle inte se så bra ut.

515
00:42:29,703 --> 00:42:32,263
Hur vågar du prata till mig så här!

516
00:42:32,263 --> 00:42:36,283
Har du ingen respekt? Ja, det gör jag,
Herr Han! Jag tror inte att du gör det. Vad?

517
00:42:36,283 --> 00:42:40,583
Dina barnbarn har blivit hackade
i bitar och hälls i ett avlopp

518
00:42:40,583 --> 00:42:44,103
och du vill inte hjälpa oss
ta reda på vem som gjorde det,
och du vet vem som gjorde det.

519
00:42:44,103 --> 00:42:46,303
Snälla, fråga mig inte detta!

520
00:42:46,303 --> 00:42:50,103
Jag känner till den här tystnadens kod.

521
00:42:50,103 --> 00:42:54,323
Men när du skyddar
dina barnbarns mördare...

522
00:42:55,903 --> 00:42:58,463
..Jag ser inte äran i det.

523
00:42:58,463 --> 00:43:00,223
Allt jag behöver är ett namn.

524
00:43:00,223 --> 00:43:03,463
Jag sa det förut -

525
00:43:03,463 --> 00:43:05,563
Jag har en familj.

526
00:43:05,563 --> 00:43:07,823
Det finns en ung man där ute
någonstans, inlåst.

527
00:43:07,823 --> 00:43:10,003
Han heter Chung Hoi.

528
00:43:10,003 --> 00:43:13,443
Han kommer att slaktas levande
av samma människor

529
00:43:13,443 --> 00:43:16,823
och någonstans kommer det att finnas
ännu en sörjande farfar

530
00:43:16,823 --> 00:43:20,903
önskar att någon
kunde ha gjort något för att stoppa det,
och DU kan stoppa det.

531
00:43:44,863 --> 00:43:47,043
Tack.

532
00:45:07,418 --> 00:45:09,678
Beväpnad polis!
 Stanna där du är!

533
00:45:09,678 --> 00:45:13,898
Rör dig inte! Stanna där du är!
Släpp det nu! Släpp vapnet.

534
00:45:13,898 --> 00:45:17,938
Dämpat ROKER

535
00:45:17,938 --> 00:45:20,858
Släpp vapnet!

536
00:45:20,858 --> 00:45:23,578
Där igenom, där igenom.

537
00:45:30,498 --> 00:45:32,318
Han är smittad.

538
00:45:34,218 --> 00:45:38,818
Det är okej. Det är OK, det är OK nu.

539
00:45:39,918 --> 00:45:43,378
Du måste koncentrera dig.
Kommer du ihåg en liten flicka?

540
00:45:43,378 --> 00:45:45,558
HAN TALAR KINESISKA

541
00:45:45,558 --> 00:45:47,658
Vad sa han? Ja, han såg henne.

542
00:45:50,018 --> 00:45:51,498
Ashar!

543
00:45:56,178 --> 00:45:57,958
Han är in och ut ur medvetandet.

544
00:45:57,958 --> 00:46:00,158
Men han säger att han kommer ihåg
en liten flicka.

545
00:46:00,158 --> 00:46:05,518
Han såg henne gå under vattnet.
Han såg henne inte komma upp igen.

546
00:46:07,318 --> 00:46:08,298
Radley.

547
00:46:30,358 --> 00:46:33,738
Om du inte laddar Mr Dexter
med ett brott vill jag att han släpps.

548
00:46:36,578 --> 00:46:39,758
Vet du, det är min födelsedag idag.

549
00:46:42,058 --> 00:46:43,538
Grattis på födelsedagen.

550
00:46:45,358 --> 00:46:48,618
Jag bestämmer om eller inte
att debitera din klient

551
00:46:48,618 --> 00:46:52,338
med att ta sig in i landet illegalt.
Tja, det vore beklagligt.

552
00:46:54,198 --> 00:46:56,978
Om jag låter honom gå...

553
00:46:56,978 --> 00:46:59,658
Ja?

554
00:46:59,658 --> 00:47:02,138
Jag vet vem jag ska ringa.

555
00:47:07,738 --> 00:47:09,218
Du behöver hennes nummer.

556
00:47:15,138 --> 00:47:18,538
Okej.
Din klient är fri att gå.

557
00:47:22,438 --> 00:47:24,298
Ta hem honom, mr Kallis.

558
00:47:24,298 --> 00:47:27,338
Och se till att säga adjö
till Nikki innan du åker.

559
00:47:33,238 --> 00:47:35,178
Nikki, det är Tim.

560
00:47:38,078 --> 00:47:43,798
Alla som kom i kontakt
med infektionen
övervakas.

561
00:47:43,798 --> 00:47:45,818
Vi håller oss på alerten,

562
00:47:45,818 --> 00:47:49,058
men jag är ganska säker
utbrottet har stoppats.

563
00:47:49,058 --> 00:47:50,898
Alla utom Ying Fong.

564
00:47:51,918 --> 00:47:54,478
Tja, förutsatt att hon är död,

565
00:47:54,478 --> 00:48:00,098
hennes kropp kommer att förfalla i vatten
och viruset kommer att dö med det.

566
00:48:00,098 --> 00:48:02,498
Jag är säker på att Nikki kommer att bli glad
att höra det.

567
00:48:05,758 --> 00:48:07,698
Skål. Skål.

568
00:48:10,138 --> 00:48:12,618
Jag släpps ut.

569
00:48:12,618 --> 00:48:16,218
Nåväl, den misstänkte har dykt upp. Och
mina patienter kommer att bli glada att höra det.

570
00:48:16,218 --> 00:48:18,678
Du borde ha berättat för mig
Pearson ringde dig.

571
00:48:18,678 --> 00:48:21,418
Ja, och du borde ha låtit mig.

572
00:48:25,998 --> 00:48:29,798
Någon här hade rätt
om Snakeheads.

573
00:48:29,798 --> 00:48:31,738
Jo, ja.

574
00:48:34,038 --> 00:48:36,838
Varför leder du inte intervjun?

575
00:48:36,838 --> 00:48:38,798
Jag vet ingenting om det.

576
00:48:38,798 --> 00:48:40,758
Jag dödade ingen.

577
00:48:40,758 --> 00:48:45,258
Jag vet. du ser,
Jag kan lite om Snakeheads.

578
00:48:45,258 --> 00:48:47,658
Jag vet att du är bara
inkassomannen,

579
00:48:47,658 --> 00:48:49,318
bara ett meddelande pojke.

580
00:48:49,318 --> 00:48:52,078
Nej, det är din chef som skulle göra det
faktiskt har dödat dem.

581
00:48:52,078 --> 00:48:54,878
Det skulle vara hans privilegium.

582
00:48:54,878 --> 00:48:57,478
Visst, du var i rummet,
men du dödade dem inte.

583
00:48:57,478 --> 00:48:59,678
Vet inte vad du pratar om.

584
00:48:59,678 --> 00:49:03,218
Vi har dig för kidnappning
och utpressning.

585
00:49:03,218 --> 00:49:04,878
Om du ger oss din chef,

586
00:49:04,878 --> 00:49:08,418
vi får se vad vi kan göra åt
medhjälpare till mord.

587
00:49:08,418 --> 00:49:10,318
Tror du det är så lätt?

588
00:49:10,318 --> 00:49:13,418
Varför inte?

589
00:49:13,418 --> 00:49:15,998
Varför dödades Deshi och Kuan?

590
00:49:15,998 --> 00:49:17,998
De försökte lura oss.

591
00:49:17,998 --> 00:49:21,998
De var dumma.
De visste straffen. Det gör vi alla.

592
00:49:21,998 --> 00:49:24,678
Så de mördades
för att inte betala sin biljett?

593
00:49:24,678 --> 00:49:27,318
Vi litade på dem
och de förrådde det.

594
00:49:27,318 --> 00:49:28,898
Det är så saker görs.

595
00:49:28,898 --> 00:49:31,578
Vi visar varandra respekt
och lojalitet.

596
00:49:31,578 --> 00:49:34,538
Annars... Så hur är det med Chung?

597
00:49:34,538 --> 00:49:37,238
Han var villig att betala, eller hur?

598
00:49:37,238 --> 00:49:39,098
Saker och ting förändras.

599
00:49:39,098 --> 00:49:40,818
Vi förlorade pengar.

600
00:49:40,818 --> 00:49:42,698
Vi var tvungna att ringa in skulder.

601
00:49:42,698 --> 00:49:44,778
Det är affärer.

602
00:49:47,878 --> 00:49:50,578
Grattis till frigivningen,
Herr Dexter.

603
00:49:50,578 --> 00:49:52,618
Lyssna på vad han har att säga.

604
00:49:56,158 --> 00:49:59,398
Vi hittade en av din brors
medpassagerare. Chung Hoi.

605
00:49:59,398 --> 00:50:02,698
Han har berättat vad som hände.
Jag trodde att du skulle vilja veta.

606
00:50:02,698 --> 00:50:04,898
Behaga.

607
00:50:04,898 --> 00:50:07,818
Låt oss gå tillbaka till båtkraschen.

608
00:50:07,818 --> 00:50:10,518
Så du gick över i förväg?

609
00:50:10,518 --> 00:50:13,858
Jag gick över en dag innan för att kolla
att allt var klart.

610
00:50:13,858 --> 00:50:15,618
Du utgav dig som en av passagerarna.

611
00:50:15,618 --> 00:50:19,298
Jag var på båten.

612
00:50:19,298 --> 00:50:21,678
Det var vi båda, Manolo och jag.

613
00:50:21,678 --> 00:50:25,038
Vi flög upp till Orly
med falska pass

614
00:50:25,038 --> 00:50:28,718
och det var i Paris vi träffade en
man som berättade att Snakeheads

615
00:50:28,718 --> 00:50:30,618
kan ta oss över kanalen.

616
00:50:30,618 --> 00:50:33,878
Vi skulle träffa en skeppare
av en man som heter Pearson.

617
00:50:33,878 --> 00:50:37,638
Din bror och Chung träffade
andra på en mötesplats i Frankrike.

618
00:50:37,638 --> 00:50:40,658
Det var tio av dem som väntade
på stranden för Pearson.

619
00:50:40,658 --> 00:50:42,718
Men bara nio av dem var last.

620
00:50:42,718 --> 00:50:45,258
Även om de inte visste
det, den tionde, Zhu Yonghi,

621
00:50:45,258 --> 00:50:46,678
var en ormhuvud stark arm.

622
00:50:46,678 --> 00:50:48,978
Han hade skickats till
hålla ett öga på saker och ting.

623
00:50:48,978 --> 00:50:51,138
De behöver inte veta vem jag är.

624
00:50:51,138 --> 00:50:53,658
Och vad hände då?

625
00:50:53,658 --> 00:50:55,578
Ingenting gick smidigt.

626
00:50:55,578 --> 00:51:01,138
När jag kom,
Jag var väldigt arg för att jag hittade
en av lasten var ett barn.

627
00:51:01,138 --> 00:51:03,578
Inte bra affär att ta med barn.

628
00:51:03,578 --> 00:51:06,418
Du kan inte vara säker på att de kommer att vara tysta
när du behöver dem.

629
00:51:06,418 --> 00:51:08,258
Men löpningen gick ändå framåt.

630
00:51:14,938 --> 00:51:17,378
Pearson hade inte gjort resan tidigare.

631
00:51:17,378 --> 00:51:22,518
Han förväntade sig en rutinkörning,
och saker och ting verkade gå smidigt
först tills...

632
00:51:22,518 --> 00:51:25,498
en av kvinnorna
blev våldsamt sjuk.

633
00:51:25,498 --> 00:51:28,878
Jag tror att hon hette Nina.

634
00:51:28,878 --> 00:51:32,738
Hur som helst, hon blev plötsligt galen
men ingen förstod ryska.

635
00:51:32,738 --> 00:51:36,258
Men när vi försökte hjälpa,
hon började surra ut.

636
00:51:36,258 --> 00:51:39,018
Det var så mycket förvirring.

637
00:51:39,018 --> 00:51:41,078
En av de andra kvinnorna,

638
00:51:41,078 --> 00:51:45,018
Jag tror att mamman till barnet,
gick överbord.

639
00:51:47,098 --> 00:51:48,718
HON SKRIKER

640
00:51:59,438 --> 00:52:02,218
De slutade aldrig för henne.

641
00:52:02,218 --> 00:52:03,838
Tja, Sasha gjorde vad han kunde.

642
00:52:03,838 --> 00:52:05,958
Han försökte få tag i Pearson
att gå tillbaka, men...

643
00:52:11,438 --> 00:52:13,698
..någon attackerade honom
med en kniv.

644
00:52:15,618 --> 00:52:17,578
Zhu Yonghi, förmodligen.

645
00:52:17,578 --> 00:52:20,558
Han dödade nästan oss alla.

646
00:52:20,558 --> 00:52:24,018
Om jag hade varit snabbare,
ingen annan behövde dö.

647
00:52:24,018 --> 00:52:25,938
Han visste inte hur han skulle slåss.

648
00:52:25,938 --> 00:52:28,718
Sasha gjorde sitt bästa.

649
00:52:28,718 --> 00:52:32,218
Men i förvirringen förlorade Pearson
kontroll över båten. Det gick över...

650
00:52:37,518 --> 00:52:41,798
Jag hörde folk ropa,
skriker i mörkret.

651
00:52:41,798 --> 00:52:46,658
Jag började simma,
sen hörde jag Manolo.

652
00:52:46,658 --> 00:52:50,658
Ah...Manolo.

653
00:52:50,658 --> 00:52:52,798
Jag hörde Manolo ropa.

654
00:52:52,798 --> 00:52:56,458
Han plaskade runt
och hålla fast vid den lilla flickan.

655
00:52:56,458 --> 00:52:58,778
Manolo kunde inte simma bra.

656
00:52:58,778 --> 00:53:00,258
Så jag måste ta henne.

657
00:53:04,158 --> 00:53:09,738
Han överlämnade henne till mig
och så var han borta.

658
00:53:09,738 --> 00:53:11,438
Strömmen var så stark.

659
00:53:11,438 --> 00:53:14,198
Det var allt jag kunde göra
att hålla huvudet ovanför vattnet.

660
00:53:17,038 --> 00:53:21,058
Jag trodde att vi skulle dö,
men den där lilla flickan, hon...

661
00:53:21,058 --> 00:53:23,978
hon höll om mig.

662
00:53:23,978 --> 00:53:27,298
Det var som att hon visste, du vet,

663
00:53:27,298 --> 00:53:29,698
att...jag skulle rädda henne.

664
00:53:29,698 --> 00:53:31,298
Hur länge var du i vattnet?

665
00:53:31,298 --> 00:53:33,058
jag vet inte.

666
00:53:33,058 --> 00:53:36,338
Det verkade som en lång tid.

667
00:53:36,338 --> 00:53:39,518
Men vi höll på, du vet, på något sätt.

668
00:53:39,518 --> 00:53:41,838
Till slut drogs jag över
till stranden.

669
00:53:41,838 --> 00:53:44,278
Jag kastade precis flickan
upp på banken.

670
00:53:44,278 --> 00:53:48,058
Jag försökte klättra upp efter henne
men strömmen drog in mig igen.

671
00:53:48,058 --> 00:53:50,778
Vi kom till stranden.

672
00:53:50,778 --> 00:53:52,818
Chung gick för att hitta sin syster.

673
00:53:52,818 --> 00:53:54,858
Kuan och jag kom till Soho.

674
00:53:54,858 --> 00:53:56,318
Du vet resten.

675
00:54:05,118 --> 00:54:10,718
Sasha, det verkar, hamnade i
huvudström och fördes bort.

676
00:54:10,718 --> 00:54:13,058
Han skulle inte ha haft en chans.

677
00:54:16,618 --> 00:54:18,538
Tack.

678
00:54:18,538 --> 00:54:23,378
Jag är så ledsen. Jag vet.

679
00:54:23,378 --> 00:54:24,858
Tack.

680
00:54:40,098 --> 00:54:43,358
Kan du komma ihåg något
om var du knuffade ut henne

681
00:54:43,358 --> 00:54:47,758
av floden?
Det var ljus, starka ljus.

682
00:54:47,758 --> 00:54:50,178
Du måste förstå,
allt var en suddig.

683
00:54:50,178 --> 00:54:52,778
Det finns ett raffinaderi.

684
00:54:52,778 --> 00:54:54,518
Det är här.

685
00:54:54,518 --> 00:54:57,258
Vi tror att det är där
han satte henne i land.

686
00:54:59,018 --> 00:55:00,258
Tack.

687
00:55:03,478 --> 00:55:04,698
Nikki.

688
00:55:07,758 --> 00:55:10,938
Du förstår varför
gjorde vi som vi gjorde?

689
00:55:25,638 --> 00:55:27,858
Det här är raffinaderiet
som han nämnde.

690
00:55:30,078 --> 00:55:32,578
Långt utanför vårt original
sökradie.

691
00:55:32,578 --> 00:55:36,518
Men vi fick inte veta
att det fanns en stark simmare
hålla henne på ytan.

692
00:55:36,518 --> 00:55:39,658
Vet du, jag trodde aldrig
att Chazika skulle prata.

693
00:55:39,658 --> 00:55:43,178
Nu kommer jag att tänka på det,
Jag gav aldrig Tim mitt mobilnummer.

694
00:55:43,178 --> 00:55:45,598
Du råkar inte veta
något om det?

695
00:55:45,598 --> 00:55:48,658
Jag vet inte vad
du pratar om.

696
00:57:05,118 --> 00:57:07,978
Ashar! Ashar!

697
00:57:07,978 --> 00:57:09,858
Ying.

698
00:57:09,858 --> 00:57:11,698
Ying!

699
00:57:11,698 --> 00:57:13,738
Där är vi.

700
00:57:13,738 --> 00:57:15,338
Ying?

701
00:57:15,338 --> 00:57:17,258
Åh, kom igen, älskling!

702
00:58:09,458 --> 00:58:12,758
Undertexter av Red Bee Media - 2006